Bibliography

Voici mon bibliography pour cet projet:

Les animaux et plantes:
- http://www.lillooetnaturalistsociety.org/birdlist.html
- http://www.env.gov.bc.ca/bcparks/explore/parkpgs/up_lillooet/
- http://www.nativeorchid.org/pictures-Medicinal.htm
- http://www.nlm.nih.gov/
- http://nativeplantsociety.org/
- http://gocampbellriver.com/wildlife
- http://bcafn.ca/
- http://msscherman-science.weebly.com/

Les images:
- http://trudelsknapsack.com/Photos/Adventure%20Pages/High%20Bar%2001/BC-Map.jpg
-https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEjKBmjx1BRPrSojOyfqXLY-w2xOCmXU5HnmqSLQR0PkRTraZI0F0isXTx9J6LQsBdvqfdOMYBFEQjyutxxk0vVJ0azB27rVRJYjeXih-w2LOUpDbx9q5fYKxUbtOREzBhFzFsjQXe-EeKM/s1600/P1070189.JPG
- http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/16/Conner-prairie-log-cabin-interior.jpg
- http://cache.graphicslib.viator.com/graphicslib/media/5f/salmon-cooking-over-the-fire-photo_1090143-fit468x296.JPG
- http://www.prairieedge.com/tribe-scribe/wp-content/uploads/2011/01/quilled-war-shirt.jpg
- https://blogger.googleusercontent.com/img/b/R29vZ2xl/AVvXsEi6nHb_h1NoiOwOPLKv5ozdNdNxESD6LdSH9SCL_hHOHES5l-B9F9pF0zHcrXAs9tPRvqw_6kuEKAl6fIdl_-_pgx54_X_pG-OHMhQDQ7730OnvC1r8UUDQ9G02-u1FjbdqVE9ZwnpKjas/s1600/map_british_columbia.jpg
- http://www.eattheweeds.com/wp-content/uploads/2012/12/Asarum_canadense.jpg
- http://www.wildmanstevebrill.com/JPEG'S/Plant%20Web%20Images/DandelionFlower.jpg
- http://img.wonderhowto.com/img/49/58/63496527653594/0/make-aspirin-from-willow-tree.w654.jpg
- http://fernzenmosses.com/wp-content/uploads/2012/12/20-Devils-club.jpg
- http://cdn2.brooklynmuseum.org/images/opencollection/objects/size3/50.67.27a-b_PS2.jpg
- http://www.alaska-in-pictures.com/data/media/10/chocolate-lily_8867.jpg
- http://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/1/18/Wild_rose_flower.jpg
- http://farm4.staticflickr.com/3004/2729082149_e3b1743a77_z.jpg?zz=1

Les noms:
-http://www.cutebabynames.org/nativeamerican-baby-names.aspx?originID=47

Les St'at'imc et Heilstuk:
-http://www.hellobc.com/lillooet.aspx?gclid=CJC9jNrqoLoCFUlyQgodFkIArw
- http://www.lillooetbc.com/
- http://www.statimc.net/
- http://www.statimc.ca/
- http://www.cayoosh.net/native.html
- http://hcec.ca/main.html
- http://www.hcec.ca/heiltsuk.html

Translation:
- http://www.wordreference.com/

Merci!

Comox! (page 10)

Jour 274:

Le climat était vraiment gentil pour les dernières semaines, la soleil chaque jour, chaud, mais aujourd'hui c'est terrible, la pluie, le vent et le brouillard. On mange bien, Len chasse beaucoup les cerfs et le saumon, et Una et moi collecte les baies et les plantes comme la laitue et les choses pour des salades. On traverse sur le bord de l’océan pour la plupart, et on trouve quelque d'autres peuples qui nous disent que Comox est proche d'ici. Je vois plusieurs différentes plantes, que je n'ai jamais vu avant, et les fleurs très jolies. Una m'explique les différentes plantes qu'on peut manger, comme les lys chocolat, les lys avec une tête clochette, les pétales bruns/jaune et les tiges minces. Il y a aussi les églantines, avec des tiges épineux et les pétales roses avec un centre jaune, les raisins d’Oregon, qui ont des feuilles épineux et des baies bleues foncées.

Les lys chocolat

Les églantines

Les raisins d'Oregon

Jour 288:

Una m'explique chaque nouvelle plante que je trouve maintenant, qui est intéressante, mais en même temps c'est un peu ennuyant d'avoir "sais-tu cette plante?" chaque dix minutes. Notre traverse vas très bien et on est sur le bord de Comox, on doit seulement traverser sur les montagnes et on est là. Una dit que probablement 4 ou 5 autres jours et on serait là. Hier soir, elle m'a parlé de l'agriculture avec les St'at'imc, elle a dit qu'ils font l'agriculture des plantes sauvages, comme ceux qu'elle m'a montrer déjà, et ils font des champs pour planter des légumes et fruits comme le chars, les carottes, les pommes, le laitue, les herbes etc. Ils les récoltent quand leurs saisons sont finies, pour la plupart en l'été ou l’automne, mais il y a quelques plantes qu'ils récoltent en l'hiver et printemps aussi. C'est beaucoup plus facile à traverser l’île maintenant, sans la pluie constant et le vent et d'avoir séché nos choses chaque matin et soir.

Jour 295:

On est arrivé à Comox aujourd'hui! Le peuple est très gentil, comme le chef du premier peuple qu'on a rencontré à dit. Le chef du peuple s'appelle Maska, et il me dit qu'il a vu la machine de temps apparaître un jour, donc il l'a mis dans une chambre et l'avait gardé secret. C'est bien que je suis venus quand je suis venus, car il était presque prêt à le montrer à son peuple pour l'inspecter. Je le remercie pour son aide et il dit qu'on peut rester dans sa maison pour le soir et le lendemain je peut partir, et Una et Len vont partir encore. Je ne veux pas dire au revoir a ces personnes, ils sont trops gentils et aimables! Je veux qu'ils reviennent avec moi, mais je sais que ça ne va pas arriver, donc j’apprécie la dernière soirée avec eu. Je les remercie plusieurs fois, et je veux presque plus d'aller à mon temps encore, mais je sais que ma famille et mes amis veulent que je reviens. Mes traverse sont finis, et j'ai beaucoup plus de connaissance de les autochtones, et comment ils ont vit dans les années avant contact avec les autres civilisations d'Europe. J'aimerais prendre des photos de mes nouveaux amis, est comment ma dernière année dans le passé était, mais j'ai riens, donc je prends de la peau et je fais un dessin de Una et Len ensemble, pour les jamais oublier. Au revoir!

La chasse (page 9)

Jour 247:

C'est maintenant printemps, alors la neige est parti, remplacer par la pluie et les tempêtes de vent, comme j'ai dit avant. On doit marcher pour quelques heures, et arrêter à un nouveau camp pour sécher nos choses avant de dormir, et encore quand on se lève. Le vent est aussi de plus en plus pire, et l’île est complètement forêt, donc les arbres tombent, et les feuilles mouillés avec la boue le fait très difficile a pas tomber. La forêt aussi nous protège du vent un peu, alors la forêt n'est pas complètement terrible. On traverse lentement, comme toujours et Len n'a pas vu un autre tribu du tout, alors on commence à penser que c'est la mauvaise île ou peut-être Una a mal compris quand elle a entendu le nom "Komox". Je vois beaucoup d'animaux sur l’île, comme les serfs, les lapins, plusieurs types d'oiseaux, comme les aigles, les rouges-gorges, les pics mineur et pic à tête rouges, les faucons et plusieurs autres que je ne savais pas même exister! Les écureuils sont populaires aussi et on a vu des ours 3 fois, et quand on était à notre camp en Lillooet ( les St'at'imcs), on a vu un orignal.

Jour 258:

On a marché pour longtemps aujourd'hui, probablement 8 ou 9 heures, parce que c’était complètement ensoleillé, pas de nuages, et c’était tout sec. Pour la première fois, cette marche était plaisante, on a vu plus d'animaux, les oiseaux chanté et on a parlé beaucoup. Len nous avons dit son histoire de vie, il a grandi dans Heiltsuk avec ses parents. Son père est sur la commission consultative, comme un aîné, et aide à faire les décisions importantes. Sa mère prend soin des enfants, et fabrique les vêtements et couvertures. Il a un frère, qui fait l'agriculture et il est marié à Dyani qui fait la poterie. Len est aussi marié à Taima, qui plante les champs et fabrique les articles de ménage. ce soir, il dit qu'il fait la chasse, et nous explique les stratégies et qu'est-ils utilisent pour la chasse. Ils font normalement la pêche de saumon dans le printemps et l'été et des fois en l’automne et la chasse de serfs, les ours, les caribous, les moutons et les petits animaux. Ils croient beaucoup dans "le créateur", et ils disent que la vie est un cadeau et donc si ils tuent un animal, ils doivent utiliser tout l'animal, si non, c'est pas juste à l'animal. Ils utilisent les arcs et flèches pour la chasse et les canoës pour la pêche.

Voici un arc et flèche qu'ils utilisent pour la chasse

Jour 267:

Len a finalement trouvé un autre groupe autochtone, qui lui avait dit que Komox est un groupe loin d'où on est, probablement quelques semaines pour la trouver. Il a parlé avec leur chef, qui lui explique comment trouver le Komox, c'est près de l’océan, plus sud qu'ici et c'est dans une vallée.Il dit que le peuple de Komox sont très gentils et accommodant. Alors, demain on commence notre traverse à Comox, en savoir ou aller. Le climat devient mieux, moins de pluie et vent et plus de soleil, qui est très bon. Je suis remplis de nouveau esprit, parce que pour un peu, je pensais qu'on ne va jamais trouver Comox encore.

L’île (page 8)

Jour 217:

On est arrivé sur l’île une semaine passé, et maintenant on a fait un camp près de l’océan en essayant de faire notre plan. On a marché pour 3 heures hier, et 4 heures le jour avant, et les jours avant cela, on a marché 6 heures par jour. On n'a pas beaucoup d’énergie et il y a encore un peu de neige ici, donc on ne peut pas marcher beaucoup. Len chasse pour nous, il chasse les lapins, les cerfs et des fois les poissons, mais pas trop. Les feux sont plus difficiles à faire maintenant, mais Una et Len sont des experts à faire les feux, donc je laisse cette tâche à eux. On dort dans un petit abri fait de bois et les peaux d'animaux qu'on collecte.

Jour 228:

La semaine passée j'ai mangé la viande qui n’était pas cuite assez, et je suis devenue très malade. J'avais des mal à ventres, des mal à tête et j'ai vomit plusieurs fois. Chanceusement, Len est expert à médecin, alors j'ai guéri très vite. Il m'a fait de la soupe et le thé fait des herbes et plantes médicinales. Je suis presque guérie  juste un peu de mal à l'estomac encore. Len m'a expliqué quelle plantes sont médicinaux et qui peut m'aider a guérir, voici une liste:

-Le pissenlit, populaire pour le pissenlit thé qui aide les infections.

-Le club du diable, normalement en forme de thé et bu pour aider les rhumes, et autres maladies.

-Les branches et l'écorce de saule, mâcher ou bouilli en thé, pour les mal à tête, mal à dents et les fièvres.

-Le gingembre sauvage, bon pour mâcher, ou fait en thé, et aide les rhumes et fièvres.

Il dit que dans son peuple, les personnes aident les autres à guérir, avec le thé médicinal, la soupe fait des herbes et épices et la reste. Parce que j’étais malade pour plusieurs jours, on avait besoin d’arrêter notre traverse temporairement. On a commencé à marché un peu hier, et aujourd'hui on a marché 2 ou 3 heures.

 Le gingembre sauvage.

 Le pissenlit.

Le saule

Le club du diable.

Jour 236:

Je sens beaucoup mieux, j'ai plus de mal à tête, le thé était une très bonne idée. La neige est complètement fondue, mais la pluie devient un problème avec le vent. On marche toujours mouillé, qui n'est pas amusant, c'est presque pire que la neige, car seulement nos pieds étaient mouillés. Len et Una ne sait pas vraiment en quelle direction on est censé d'aller dedans, donc on marche presque aveugle.  Len dit qu'il va essayer de trouver un autre village, pour demander les directions. Je ne veux pas être si proche, et pas capable de trouver Comox encore!

Presque la!(page 7)

Jour 185:

On est arrivé au camp de Heiltsuk! Ils nous avaient montré autour de leur village, et nous avons montré le bateau qu'on va prendre dans quelques jours. Leur chef s'appelle Nukpana, et il nous dit de dormir dans la maison de Lulu, une fille de 17 ans, qui a perdu ses parents deux années passées, dans un feu. On mange du lapin et les carottes pour la souper, et fait un feu au soir. Nukpana a dit qu'on part dans le bateau dans deux semaines, car c'est censé d'avoir beaucoup de vent et tempêtes de neiges pour plusieurs jours, qui fait traverser par bateau difficile. Una me dit qu'elle est amie avec Nukpana, car ils font le commerce avec les St'at'imc chaque année, ils commercent les peaux d'animaux, et la nourriture marine pour les peaux d'ours et les utiles comme les couteaux.

Jour 198:

La communauté de Heiltsuk est pour la plupart la même que les St'at'imc. Ils font la nourriture un peu différent, avec des légumes différents, mais la viande est la même  Leurs vêtements ont des différents dessins tribunaux dessous, mais quand même fait des mêmes matériaux. Les maisons sont la même  fait de bois, petit, mais encore très confortable. Aussi leurs langues sont un peu différent, mais pas par beaucoup  seulement quelques mots. On part demain, donc on prépare nos choses, comme la nourriture et l'eau et les couvertures. J'ai appris beaucoup de Lulu dans les dernières deux semaines, à propos de sa famille et le feu. Elle dit qu'elle était dans la maison, quand son frère de 2 ans a mis un manteau dans le feu par accident. Le manteau a été complètement en feu, et le feu traverser sur le tapis, et le feu est devenu de plus en plus grand. Personnes était dans la salle quand c'est arrivé, donc son frère était pris dans le feu, et quand Lulu est arrivé dans la salle elle ne pouvait rien voir. Elle a crié à ses parents de partir, mais son père a dit qu’il voulait essayer de trouver son frère et sa mère ne voulait pas partir sans les deux, donc Lulu a parti dehors tout seul. Elle a crié pour de l'aide, et quand les hommes sont arrivé avec de l'eau, la maison était complètement en feu. Elle savait que sa famille était morte, et elle était toute seule. Elle a décidé de reconstruire sa maison, et de vivre tout seul. Elle pense que c'est sa faut, elle dit toujours que si elle était dans la salle...Moi et Una essaye de la dire que se n'est pas sa faute, mais elle n’écoute pas. Ce soir, on a mangé en silence après qu'elle a parlé du feu. Demain, on prépare tout et étudie la route qu'on prend, car c'est seulement moi, Una et un homme qui s'appelle Len.

Jour 206:

Una et moi sommes sur le bateau avec Len, on a parti en temps, et tout est bien jusqu’à maintenant. On a passé 6 jours sur le bateau et en 2 ou 3 jours, on serait sur l’île. On avait eu un peu de vent, mais ce n’était pas beaucoup. On prend des rotations pour dormir, alors quelqu'un est toujours en garde pour des changes en climat, ou des animaux pas voulus ou même des autres bateaux. On a assez de nourriture pour 5 autres jours, donc on devrait être capable à être à l’île avant qu'on a plus de nourriture. On a plus de viande, car ça serait mauvais déjà, alors on a plusieurs de légumes et fruits qui restent. Des fois Len sorts sont "canne a pêche ou plutôt un bâton avec de la corde attache, pour pêcher.

En voyage (page 6)

Jour 149:

Notre traverse va très lentement, on a quelques jours où on reste au camp toute la journée, parce que la tempête est trop grande. Aujourd'hui on a marche pour 8 heures, parce que la soleil brille, et la neige fonde, tout est bien. Moi et Una chasses maintenant, en rotation, je peux attraper des lapins, des oiseaux et les poissons si on trouve un lac qui n'est pas gelé. Notre "tente" doit être mis sur le feu chaque nuit pour la sécher,  car c'est mouillé chaque matin. Même avec nos vêtements et chaussure, parce qu'ils sont si mouillé, on doit les sécher aussi. Una fait du tee chaque matin pour nous, avec des plantes qu'elle trouve dans la forêt. Ce matin j'ai finalement souviens pourquoi je suis ici, c'est parce que mon chien est très intelligent et il m'a aidé à construire une machine de temps. La machine de temps est dans Comox, donc c'est une bonne chose qu'on va déjà là. On est un demi de la chemin là, et demain on va essayer de marcher un autre 8 heures.

Jour 164:

 Je suis perdue. J'étais en train de chasser, qu'on une tempête de neige à venue, et maintenant je ne peux pas retrouver mes traces. Je n'ai pas beaucoup de choses avec moi, juste un couteau, mon sac où je garde ma nourriture, mon manteau et une couverture. J'essaye de faire des feux pour faire un signal à Una, mais ça ne fonctionne pas. J'ai aussi essayé de souvenir de où je suis venues, mais tout est blanc et les arbres sont partout et toute la même, je suis perdue.

Jour 178:

Hier, moi et Una ont réunis, finalement. J'ai entendue mon nom plusieurs fois deux soirée passées, et hier j'ai vu un gros feu dans la forêt, avec le sac de Una. Je suis restée là pour une heure ou deux, quand Una a revenu de chercher pour moi. On a crié en joie et après on a dit qu'on reste ensemble jusqu'à la fin du voyage. Parce que j’étais si désespéré, quand j’étais perdue, Una me dit ce que tu dois faire dans des événements comme ça:

1. Construit un feu, pour la chaleur et pour un signal pour les autres

2. Trouve tout ta nourriture et le garde quelque part ou les animaux ne vont pas le manger

3. Construit un abri pour te protéger du sauvage

4. Fait du bruit, pour que quelqu'un t'entends

5. Ne panique pas

Cela sont les plus importants points quand tu es perdus dans la forêt tout seul.

Le voyage commence(page 5)

Jour 120:

Quelques jours passé, il y avait une grande tempête de neige, donc Una et moi ne pouvait pas partir. Aujourd'hui, nous partons finalement pour notre voyage, car la neige et presque tout fondu et on veut partir avant qu'une autre tempête arrive. Una a entendu parler d'une communauté qui s'appelle "Komox" sur une île, proche d'ici. Elle a dit que ça va probablement prendre quelques jours pour arriver à Komox, donc on prend beaucoup de nourriture et tout ce dont on a besoin pour survivre. Aussi nos chaussures sont faites de peau d'animal pour garder nos pieds chauds et secs pour le long voyage en pied.

Voici une carte de Colombie-Britannique, la ligne verte te montre où notre voyage nous apporte et les points verts foncés sont les points début et fin de notre mission.

Jour 127:

Una dit qu'elle sait d'une communauté qui s'appelle Heiltsuk qui est sur l’océan, et ils peuvent nous transporter à l'île. On apporte des sacs remplis de couvertures et la peau d'ours pour construire un petit abri pour dormir en dessous. On apporte aussi des couteaux fait de roche très pointue pour couper de bois pour nos feux, et la nourriture. Nos sacs sont faits de peaux de lapins avec des peintures tribunaux dessous. Pour les dernières sept journées  nous avons traversé beaucoup de régions  sans problème  sauf qu'aujourd'hui on avait une autre tempête de neige. Ce n'était pas si gros que l'autre, mais nous sommes restés à notre camp toute la journée,  pour nous garder chaud et sauf. Ça va prendre un peu plus long que nous avons pensé, car Una dit qu'il y a plus de tempêtes de neiges. 

Jour 138:

Nous n'avons pas marché beaucoup dans la dernière semaine, car les tempêtes sont constant, et la neige et à nos genoux. On marche à peu près 5 heures chaque jour, et arrive à notre nouveau camp à la soirée. On lève à environ 7:30 h du matin, quand le soleil commence à lever et on part à midi, et quand on arrive au camp, c'est noir déjà. On n'a pas assez de nourriture pour nous nourrir pour une autre semaine, donc Una essaye de chasser des petits animaux et les gardes fraîches dans la neige, jusqu'au temps qu'on part encore. Pour l'instant, nous sommes bonnes, mais dans quelques jours, on va devenir trop froids avec nos vêtements mouiller, et ça va être encore plus difficile pour traverser la région.